Превращаем FILL в FILL UP 🪄
Как мы уже говорили, с глаголами в английском языке можно проделывать интересные хитрости, добавлять им новый характер.
При этом надо помнить, что, одни и те же частицы во фразовых глаголах (назовем их условно частицами) могут содержать совершенно разные идеи:
slip away — ускользнуть
sleep away — проспать, дрыхнуть (всё это время).
Продолжая эту тему, хочу заметить, что в большое замешательство учеников приводят такие примеры:
The waiter filled up everyone's glasses.
The waiter filled everyone's glasses.
И одно, и другое будут означать: «Официант наполнил у всех бокалы». А в чем же тогда разница между fill и fill up?
Сбивает с толку, конечно, это up, поскольку мы представляем себе, что оно непременно означает «вверх». На самом деле up может означать еще много чего, в данном случае — оно показывает законченность действия.
Можно представить себе такую картинку, что стакан наполняют водой, и чтобы подчеркнуть завершенность этого действия, наполняем его снизу доверху, до самого верха: The waiter filled up my glass.
В действительности разница между fill и fill up небольшая, но иногда, когда хотите подчеркнуть завершенность действия — как бы «сделать что-то целиком и полностью» — можно добавить up к глаголу.
Could you help me clean up this room?
«Не поможешь мне убрать комнату?»
Русский перевод несколько сбивает с толку, потому что в таких ситуациях мы обычно используем наши глаголы совершенного вида. Точнее было бы так:
clean the room — «убирать комнату»
clean up the room — «убрать комнату» (в смысле, «навести полный порядок»)
Eat up! We're going to go out soon!
Eat — «ешь», а что здесь будет значить eat up? Правильно, «Доедай всё, нам скоро уже выходить».
Давайте попробуем такой пример:
We've used up all the dish detergent.
Use — «использовать», а use up — как бы «использовать до конца», то есть «израсходовать» —
«Мы израсходовали всё средство для мытья посуды»
или можно так:
«У нас закончилось средство для мытья посуды».
Как видите, это up — очень полезная штука в повседневных ситуациях:
heat — «нагревать», heat up — «разогреть»
dry — «сохнуть» или «сушить», dry up — «высушить»
drink — «пить», drink up — «допить» или «выпить» (не в смысле принять алкоголя, а выпить всю чашку чего-то полностью)
finish — «заканчивать», finish up — «закончить» (полностью)
buy — «покупать», buy up — «выкупить», «раскупить».
Итак, up может показывать законченность действия. Хотя это не обязательно будет работать со всеми возможными глаголами. Помните, у up есть и другие значения, включая буквально движение вверх.
Проверим себя? Как сказть по-английски:
1) Есть хочешь? Сейчас разогрею пиццу. (heat)
2) Он нарезал овощи. (cut)
3) Она сожгла все свои дневники. (burn)
Пишите ваши варианты в комментариях.
english #englishonline #английский #английскийязык #английскийонлайн #английскийдлявзрослых #репетиторанглийского #преподавательанглийского #makuhaalex
