Трудности перевода: феминитивы
Хороший перевод создаётся на уровне смыслов, не слов. Переводчик не просто подставляет правильные слова из словаря (хотя и на этом этапе могут возникнуть проблемы, если переводчик не понимает смысл текста). Переводчик максимально полно передает смысл текста не только с учетом особенностей языка перевода, но и с учетом другой культуры. Сложности возникают, когда тенденции в двух культурах — языка оригинала и языка перевода — противоречат друг другу.
В современном русском языке наблюдается тенденция использовать более активно феминитивы.
Феминитивы — это имена существительные женского рода, обозначающие женщин, которые образованы от однокоренных существительных мужского рода, обозначающих мужчин. В русском языке феминитивы обозначают профессии («актриса», «доярка», «учительница») , социальную принадлежность («гражданка», «боярыня») и место жительства («россиянка», «ростовчанка»).
Несмотря на то что в английском языке нет грамматической категории рода, феминитивы в английском языке 🇬🇧 🇺🇲 есть:
* empress,
* actress,
* heroine.
Когда-то вместе с ростом феминистических настроений в обществе в английском языке тоже стали появляться и новые феминитивы:
* astronaut (🇷🇺 «астронавт») – astronette (🇷🇺 «женщина-астронавт»);
* progenitor (🇷🇺 «предшественник») – progenitrix (🇷🇺 «предшественница»);
* administrator (🇷🇺 «администратор») – administratrix (🇷🇺 «женщина-администратор»).
В названиях профессий со второй половиной -man (от англ. «мужчина»), например businessman (🇷🇺 «бизнесмен»), policeman (🇷🇺 «полицейский»), congressman (🇷🇺 «конгрессмен»), -man последовательно заменялось на -woman:
* businesswoman (🇷🇺 «бизнесвумен»),
* policewoman (🇷🇺 «сотрудница полиции»),
* congresswoman (🇷🇺 «женщина-когрессмен»).
Также стали чаще использоваться такие конструкции:
* woman doctor (🇷🇺 «женщина-врач»),
* female pilot (🇷🇺 «летчица»),
Позднее в английском языке появилась другая тенденция: использовать гендерно-нейтральные обозначения профессий:
* chairperson (🇷🇺 «председатель»),
* flight attendent (🇷🇺 «бортпроводник», «бортпроводница»),
* firefighter (🇷🇺 «пожарный»).
Если в русском языке в основном разговор идет о приемлемости использования феминитивов, которых ранее не существовало в языке (например «режиссерка», «докторка» и т. д.), то в английском языке дискуссия касается разграничения употребления гендерно-нейтральных слов и феминитивов. Современная тенденция такова, что в английском языке избегают использовать феминитивы, образованные с помощью суффиксов, например, использовать usher (🇷🇺 «капельдинер»), а не usherette; comedian (🇷🇺 «комик»), а не comedienne. Некоторые феминитивы 🇬🇧 🇺🇲 практически не используются сейчас ❌: sculptress, poetess, and aviatrix.
Трудно сказать, как будет развиваться ситуация с феминитивами в русском языке.
Большинство носителей русского языка нейтрально относятся к устоявшимся феминитивам: «студентка», «москвичка», «учительница», «переводчица». При этом у многих носителей языка негативное отношение только к феминитивам, которые были недавно введены в речевой обиход: «блогерка», «адвокатка», «директорка».
Отчасти это происходит из-за того, что многие носители языка консервативны и сопротивляются новшествам. Некоторые считают, что образование многих феминитивов не соответствует законам языка. Например, феминитивы с суффиксом -к- вопринимаются более естественными, если ударение в основе падает на последний слог («студент» — «студент-к-а»), и как менее естественные, если ударение основы на других слогах («автор» — «автор-к-а»). Также новые слова могут восприниматься отрицательно из-за отрицательного отношения к самому явлению феминизации в обществе и языке.
Практически все недавно образованные варианты феминитивов не являются стилистически нейтральными, то есть несут в себе феминистический подтекст, поэтому не во всех контекстах их употребление является уместным.
Некоторые традиционные феминитивы также имеют негативную, ласкательно-уничижительную окраску, из-за чего носители также избегают их употребления («секретарша», «вахтерша»).
Эти культурно-языковые особенности 🇬🇧 🇷🇺 нужно учитывать в переводе.
При переводе с английского на русский:
Можно использовать феминитивы, которые являются нормой в литературном русском языке, например «актриса», «учительница», «переводчица». Поэтому гендерно нейтральные 🇺🇲 🇬🇧 teacher, student, journalist будут переводиться с использованием стилистически нейтральных феминитивов «учительница», «студентка», «журналистка» в случае, если они относятся к лицам женского пола.
Если нужно подчеркнуть пол, а нейтральный феминитив отсутствует в русском языке, будут использоваться стилистически нейтральные конструкции «женщина-врач», «женщина-космонавт»(❌ но не «докторка», «космонавтка»).
Если пол не важен, будут использоваться слова для обозначения профессии и занятости мужского рода, относящиеся к мужскому полу, при этом слово будет иметь согласование в женском роде:
▪️режиссер поставила пьесу,
▪️доктор назначила лекарства.
В переводе с русского на английский следует
* придерживаться гендерно-нейтральных обозначений: police officer, bar tender, mail carrier firefighter, sales assistant;
* избегать феминитивов с суффиксами, обозначающими принадлежность к женскому полу: ❌ authoress, poetess, aviatrix.
* не использовать конструкции с female, male, woman, man, если пол не важен: ❌ male nurse, female doctor, male model, saleswoman.
феминитивы #английскийязык #русскийязык #перевод #переводнаанглийский #переводсанглийского #переводчиканглийский #переводчикзернова #валериязернова
