Казусы с английским
В любых родственных языках имеется целый пласт слов, похожих друг на друга, но означающих совершенно разное. Например болгарское слово «направо», как ни странно для нас, означает «прямо». А слово «гора» означает «лес».
Немало таких ложных друзей в английском и нидерландском (голландском) языках, и по этому поводу, конечно, имеются всякие шутки и байки.
Например, springen по-голландски означает «прыгать»; «подпрыгни» будет spring eens, что в беглой речи очень похоже по звучанию на английское spring is.
Говорят, однажды нидерландский премьер-министр Питер Гербранди беседовал с Черчиллем. Когда Черчилль между делом заметил:
— Spring is in the air (вот и весна пришла), —
Гербранди вместо этого услышал: «подпрыгни в воздух», и ответил:
— Why should I, Mr Churchill? (Зачем мне это делать, мистер Черчилль?)
Не знаю, так ли было всё на самом деле, это просто байка. Как и следующие истории.
Однажды в начале официальной встречи с Черчиллем Гербранди якобы поприветствовал его словом goodbye. В ответ Черчилль заметил:
— This is the shortest meeting I have ever had (это самое короткое заседание в моей жизни).
Оказывается, Гербранди просто посмотрел в словаре, как по-английски goedendag, а в нидерландском это слово употребляется как при приветствии, так и при прощании.
Широко известна и такая легенда. Нидерландский министр иностранных дел Йозеф Лунс якобы рассказывал Джону Кеннеди, что в свободное время увлекается разведением лошадей. А поскольку «разводить» по-голландски — fokken, в устах Лунса эта фраза прозвучала:
— I fok horses.
— Pardon? (простите?), — смущенно переспросил Кеннеди.
— Yes, yes, paarden, paarden! — радостно подхватил Лунс.
На нидерландском paarden означает «лошади».
Другой голландский премьер-министр, Ден Ойл, однажды хотел сказать на английском, что голландцы — нация предпринимателей — ondernemers. Он буквально перевел на английский: onder — under и nemers — takers, так что у него получилось: The Dutch are a nation of undertakers, что означает «Голландцы — нация могильщиков».
Undertaker по-английски — тот, кто владеет похоронным бюро.
Кстати можно вспомнить еще одну историю. В 1806 году Наполеон Бонапарт создал Голландское королевство (ненадолго) и поставил там королем своего младшего брата Луиджи, который стал именоваться Людовик I. Королю Людовику удавались не все звуки голландского языка, так в историю вошла его сентенция: Ik ben konijn van Olland — «я олландский кролик» вместо koning van Holland, «король Голландии».
Английский язык также близок к немецкому, в связи с чем есть немало анекдотов. Вот например:
Немец в английском ресторане хотел заказать стейк с кровью — по-немецки ein blutiges Steak. Поэтому он говорит официанту по-английски:
— A bloody steak, please.
На что официант невозмутимо ответил:
— Would you like some fucking potatoes with it, sir? (Хотите к нему гребанную картошку?)
На самом деле bloody — хоть и означает «кровавый», но является ругательством, как и fucking — «Принесите мне гребанный стейк». А конкретно «кровавый стейк» будет rare steak.
Немецкое слово bekommen очень похоже на английское become, но это ложные друзья: bekommen — «получать», become — «становиться».
Немецкий турист, ожидая свой заказ в английском ресторане, спрашивает официанта:
— When will I become a steak? (Когда я стану стейком? — вместо «Когда я получу свой стейк?»)
— I hope never, sir! (надеюсь, никогда) — отвечает официант.
У вас когда-нибудь случались подобные языковые казусы?
языки #немецкий #нидерландский #английский #english #englishonline #английскийязык #английскийонлайн
